Узы: драматическая поэма в 3-х действиях

/ Станислав Пшибышевский, пер. с польского Евгения Троповского. — СПб.: Издательство "Ad Astra", Типография "Друкарь", 1908. — 108, [4] с. — 21,5× 15,6 см. — (Библиотека "Молодой Польши" по редакцией Евг. Троповского, Вып. 1)

В составном владельческом переплете. Книга отпечатана на бумаге верже. Коленкоровый корешок с вытесненным названием и владельческими инициалами "М.Б.". Небольшие потертости по краям и уголкам переплетных крышек. Надлом бумаги на форзаце. Пометы на форзаце и нахзаце. Помета на авантитуле с датой "1908 г." Владельческая помета "М.Б" с датой на титульном листе. Изящная карандашная помета на с. 5. Сохранена издательская обложка с изображением скульптуры "Лаокоон с сыновьями". В целом, экземпляр в отличной сохранности.

Мистико-романтическая пьеса крайне популярного в 1903—1910 гг. польского писателя Станислава Пшибышевского (1868—1927) — представителя декадентства и символизма в литературе. Перевод на русский язык осуществил Евгений Наумович Троповский (1879—1942) — переводчик с идиша, польского и немецкого языков, автор литературоведческих статей, брат известного библиографа и библиотековеда Льва Наумовича Троповского. Вместе с братом Е.Н. Троповский создали издательство "Ad Astra", специализировавшееся на эзотерике и символизме, в основном, польских авторов, и открыли собственный магазин на Невском проспекте. После революции работал переводчиком. Погиб в блокадном Ленинграде. Произведения в переводах Е.Н. Троповского издаются по сей день.