40 Норд — 50 Вест

Книга в отлично сохранившейся издательской обложке. Уголки обложки немного потрепаны. Небольшой надрыв (около 1,5 см) ближе к корешку на задней сторонке, вероятно, от сгиба. Реставрация бумаги обложки по линии сгиба, с сохранением оригинальных скрепок. Реставрация верхнего уголка передней сторонки обложки.

Автором стихотворений является Джозеф Редьярд Киплинг (1865—1936). Стихотворения, включенные в сборник, были впервые опубликованы в 1902 году в сборнике рассказов «Just So Stories» , где каждый рассказ завершался стихотворением автора. В тот сборник было включено и знаменитое стихотворение «When the cabin port-holes are dark and green», известное в России под названием «40 Норд — 50 Вест» и давшее название этой книжке. Любопытно, что С. Маршак при переводе английского оригинала изменил географическое положение, ведь оригинальное стихотворение говорит о «Fifty North and Forty West», то есть «50 Норд и 40 Вест». 

Хотя Киплинг имел империалистические взгляды, которые не совпадали с советской идеологией, его творчество активно издавалось в СССР в разнообразных издательствах, включая ГИЗ и ОГИЗ, в которых при участии лучших литераторов и художников были напечатаны несколько книжек автора. Это можно наблюдать и на примере многих других книг Киплинга, вышедших в последующие годы.

Давид Петрович Штеренберг (1881 — 1948) — советский художник, иллюстратор. В 1907 году Д. Штеренберг уехал в Париж в качестве политэмигранта. Наиболее ранние известные работы художника датируются 1908 годом, например его натюрморт «Цветы и гипс». Д. Штеренберга тепло принимали художественные круги Парижа, положительно о нем отзывалась критика, уже в 1912 году Д. Штеренберг принимает участие в выставках Осеннего салона, вместе с такими мастерами, как Матисс, Валадон, Дерен и другими «Независимыми».

В 1917 году, после Февральской революции, Д. Штеренберг возвращается в Россию. С этого момента и последующие несколько лет он активно занимается административной работой – сперва вопросами охраны памятников искусства и культуры, а после Октябрьской революции 1917 года назначается начальником Отдела изобразительных искусств Народного Комиссариата просвещения. С 1924 и по 1932 годы является председателем общества художников-станковистов (ОСТ). В 1925 году вместе с архитектором К.С. Мельниковым и художником А.М. Родченко занимался оформлением советского павильона Международной выставки декоративных искусств и художественной промышленности в Париже. Автор многих графических работ, выполненных в технике офорта, ксилографии, литографии.  
С середины 20-х годов и до начал 30-х годов входил в художественный совет редакции детской книги ГИЗ. Как и многие известные советские художники-современники, ближе к концу 20-х годов начинает работать над книжной графикой, иллюстрируя произведения различных авторов. Первыми среди этих книг стали детские тонкие книжки «Галу и Мгату» О. Гурьян, «Бобка Физкультурник» А. Мариенгофа, «Детям» В. Маяковского. Позже Д. Штеренберг составляет и иллюстрирует книжки-картинки, такие, как «Чай», «Физкультура» и другие. Именно в этот период, с середины 20-х и до начала 30-х годов в издательствах «Радуга», ГИЗ, а после – ОГИЗ, и других, создается множество детских книжек, которые становятся не просто эталонами детской литературы, но и искусства в целом, и считаются таковыми по сей день.

Несомненной вершиной книжной иллюстрации в творчестве Д. Штеренберга считается сборник стихотворений Р. Киплинга в переводе С. Маршака «40 Норд – 50 Вест». В полосных иллюстрациях, выполненных в технике ксилографии, удачно переплелись мастерство художника-графика и удивительное настроение далеких и неизведанных мест, создаваемое гравюрами и ритмом стихотворений.  

Работы Д. Штеренберга представлены в Третьяковской галерее, Государственном музее изобразительных искусств им. Пушкина, Русском музее и в других музеях и коллекциях.

Турчинский с.338