Гете В.

Фауст. Трагедия. Украшенная 50 картинами А. Лизен Майера. Орнаментные украшения Р. Зейтца. Русский перевод А.Н. Струговщикова. Рисунки, резанные на меди В. Гехтом и В. Краускопфом

/ Иоганн Вольфганг фон Гёте, илл. А. Лизен-Майера, пер. А.Н. Струговщиков. — СПб., М.: Изд. М. О. Вольфа, [1881?]. — 294 с. : ил., [1] л. фронт., [8] л. ил. — 33,5×24,5 см.

Издательский коленкоровый переплет. Тройной золотой обрез. Тиснение золотом и серебром передней сторонки крышки и корешка. Составные форзацы из тонированной на золоте бумаги с орнаментальными узорами. Мелованная бумага блока. Редко встречающиеся фоксинги. Небольшие надрывы страниц, без утрат, на с. 115, 231, 245. Небольшие загрязнения с. 285. Малозаметные потертости уголков переплетных крышек. Коллекционная сохранность экземпляра.

Великолепное издание «Фауста» Иоганна Вольфганга фон Гёте (1749—1832). Специально для этого издания М.О. Вольф приобрел у немецкого издателя Т. Штрёфера права на печать иллюстраций работы немецкого художника венгерского происхождения Александра Лизен-Майера (1839—1898), переработанных В. Гехтом и В. Краускопфом. Кроме множества гравюр, издание содержит 9 офортов на листах-вклейках из тонкого картона, а также украшено разнообразными орнаментальными рамками, изящными заставками, концовками и инициалами. Издание было отпечатано изготовленными в словолитне М.О. Вольфа художественными литерами. Судя по оформлению титульного листа и переплета, книга является редко встречающейся допечаткой первого издания, вероятно, 1881 или 1882 года. 

Русский перевод осуществил Александр Николаевич Струговщиков (1808—1878) — один из наиболее знаменитых переводчиков немецкой поэзии и прозы своего времени. Его перевод «Фауста» долгое время считался каноническим и неоднократно переиздавался вплоть до 1920-х годов XX века, а песня Мефистофеля о блохе известна по сей день именно в переводе А.Н. Струговщикова.

Заказ

Гете В. - Фауст. Трагедия. Украшенная 50 картинами А. Лизен Майера. Орнаментные украшения Р. Зейтца. Русский перевод А.Н. Струговщикова. Рисунки, резанные на меди В. Гехтом и В. Краускопфом (160 000 р.)

Задать вопрос о книге

Гете В. - Фауст. Трагедия. Украшенная 50 картинами А. Лизен Майера. Орнаментные украшения Р. Зейтца. Русский перевод А.Н. Струговщикова. Рисунки, резанные на меди В. Гехтом и В. Краускопфом