Сочинения Чарльза Дарвина. Полные переводы, проверенные по последним английским изданиям

Сочинения Чарльза Дарвина. Полные переводы, проверенные по последним английским изданиям / Чарльз Дарвин. — В 4 т. — 1-е изд.

[Т. 1]: СПб.: Изд. О.Н. Поповой, Тип. И.Н. Скороходова. — 23×17 см.

[Ч. 1]: 

Автобиография Чарльза Дарвина / пер. К.А. Тимирязева. — 1896. — [4], 35, [1] с.

Путешествие вокруг света на корабле «Бигль» / Чарльз Дарвин; Пер. Е.Г. Бекетовой; Под ред. А.Н. Бекетова. — 1895. — [4], 316 с., [3] л. ил.

[Ч. 2]: Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение избранных пород в борьбе за жизнь / Чарльз Дарвин; Пер. (без пропусков) с 6-го испр. и дополн. английского издания М.А. Мензбира, А.П. Петровского и К. Тимирязева; Вступ. статья К.А. Тимирязева. — 1896. — [4], X, 327, [5] с., [1] л. схемы. — также: «Значение переворота, произведенного в современном естествознании Дарвином» / К.А. Тимирязев.

Первый и второй тома являются частью первого издания под общим заголовком «Сочинения Чарльза Дарвина. Полные переводы, проверенные по последним английским изданиям». Владельческие переплёты для них были сделаны одинаковые.

Составной владельческий переплёт с кожаным корешком и коленкоровыми уголками. Корешок с бинтами и тиснением «Сочинения Дарвина» и обозначением номера тома. Кожа на корешке потёрта, верхний край потрёпан, внизу корешка след от владельческой наклейки. Коленкор на углах износился, мраморированная бумага на сгибах потёрта, на задней крышке утерян фрагмент бумаги у уголка. Форзацы разорваны, но книжный блок от переплёта не отходит. На форзаце 1А наклейка московского книжного магазина Н.П. Карбасникова; на форзаце 1Б карандашные пометы и следы отпечатавшихся чернил. Книжный блок чистый, без утрат, помет и печатей. Сохранены титульные листы всех частей тома и общий для всего тома, все 5 листов иллюстраций и схем и приклейка перед второй частью тома от издательницы О.Н. Поповой с извинениями перед подписчиками за запоздавший выпуск этой части.

В первом томе в автобиографии была допущена опечатка: вместо года рождения Ч.Дарвина (1809 г.) был указан 1804 г.

[Т. 2]: СПб.: Изд. О.Н. Поповой, Тип. И.Н. Скороходова, 1896. — 23×17 см.

Происхождение человека и половой подбор / Чарльз Дарвин; Пер. И. Сеченова. — [1] л. фронт., [4], V, [1], 421, [3] с.: [15] л. ил.

О выражении ощущений у человека и животных / Чарльз Дарвин; Пер. под ред. А.О. Ковалевского.  — [4], 184 с.: [12] л. ил. 

Составной владельческий переплёт с кожаным корешком и коленкоровыми уголками. Корешок с бинтами и тиснением «Сочинения Дарвина» и обозначением номера тома. Кожа на корешке потёрта, верхний край потрёпан, внизу корешка след от владельческой наклейки. Коленкор на углах износился, есть утраты мраморированной бумаги по её краям. На форзаце 1А наклейка московского книжного магазина Н.П. Карбасникова; на форзаце 1Б карандашные пометы. Первые шесть листов и последние четыре листа книжного блока и семь листов вклеек отходят от блока; один лист с таблицей №2 выпал из блока и вложен перед последними вклейками; отходящие листы более потрёпаны по краям. Книжный блок чистый, без утрат, помет и печатей. Сохранены титульные листы обеих частей тома и общий для всего тома, фронтиспис с портретом Дарвина, все 27 листов иллюстраций и таблиц и приклейка перед общим титулом от издательницы О.Н. Поповой с извинениями перед подписчиками за запоздавший выход второго тома сочинений.

Дарвин Ч. Собрание сочинений в четырёх томах / Чарльз Дарвин. — В 4 т. — 2-е изд.

[Т. 3]: Прирученные животные и возделанные растения = Изменения животных и растений вследствие приручения / Чарльз Дарвин; Пер. В. Ковалевского; Перераб. М.А. Мензбировым и К.А. Тимирязевым. — СПб.: Контора изданий и книжный магазин О.Н. Поповой, Тип. Исидора Гольдберга, 1900. — VII, [1], 572 с.: [8] л. ил. — 23×17 см.

Третий и четвёртый тома являются частью второго издания, являющегося переизданием без изменений первого издания «Сочинения Чарльза Дарвина. Полные переводы, проверенные по последним английским изданиям», но под заголовком «Дарвин Ч. Собрание сочинений в четырёх томах». Владельческие переплёты для них были сделаны одинаковые.

Составной владельческий переплёт с кожаными уголками и корешком. Корешок в отличном состоянии с бинтами и тиснением «Чарльз Дарвин», номером тома владельческими инициалами «Д.К.», внизу корешка след от владельческой наклейки. На форзаце 1Б карандашные пометы. Книжный блок чистый, без утрат, помет и печатей. Сохранены все 8 листов иллюстраций.

[Т. 4]: СПб.: Контора изданий и книжный магазин О.Н. Поповой, Тип. Исидора Гольдберга. — 23×17 см.

Приспособления орхидных к оплодотворению насекомыми / Чарльз Дарвин; Пер. И. Петровского, под ред. К.А. Тимирязева. — 1901. — [4], VII, [1], 136, 151, 152 с.: [13] л. ил.

О движениях и повадках лазящих растений / Чарльз Дарвин; Пер. И. Петровского, под ред. К.А. Тимирязева. — 1900. — 99, [1] с.

Насекомоядные растения / Чарльз Дарвин; Пер. З. и О. Крашенинниковых, под ред. К.А. Тимирязева; предисл. Френсиса Дарвина. — 1900. — 249, [1] с.: [4] л. ил.

Образование растительного слоя деятельностью дождевых червей и наблюдения над образом жизни последних / Чарльз Дарвин; Пер. под ред. М.А. Мензбира. — 1899. — 101, [1] с.: [5] л. ил.

Составной владельческий переплёт с кожаными уголками и корешком. Корешок в отличном состоянии с бинтами и тиснением «Чарльз Дарвин», номером тома владельческими инициалами «Д.К.», внизу корешка след от владельческой наклейки. На форзаце 1Б карандашные пометы. Книжный блок чистый, без утрат, помет и печатей. Сохранены титульные листы всех четырех частей издания и общий для всего тома и все 22 листа иллюстраций. Переплётчиком при сборке книжного блока была допущена ошибка: страницы с 49 по 64 (4 тетрадь) из части «Образование растительного слоя деятельностью дождевых червей и наблюдения над образом жизни последних» были помещены перед титульным листом этой части.

Ольга Николаевна Попова (1848—1907) — совместно с мужем издавала журналы «Воспитание и обучение», «Русское богатство» и «Новое слово». В 1894 году начала свою издательскую деятельность, выпускала много переводной и русской научной и научно-популярной литературы, рассчитанной на массовый спрос. Издание «Сочинений» О.Н.Поповой является одним из самых полных собраний работ Ч. Дарвина. Переводы, сделанные для ее издания, использовались еще ни раз в других издательствах, выпускавших сочинения Дарвина.